特定商取引法に基づく表記
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 販売事業者 | ALEXANDER BOWYER 合同会社 |
| 代表者(運営統括責任者) | 代表社員 Alexander James Bowyer(ボワイヤー アレクサンダー ジェイムス) |
| 所在地 | 〒533-0006 大阪府大阪市東淀川区上新庄2-3-9-101 |
| 電話番号 | お問い合わせはメールにて承ります。電話番号は、ご請求があった場合には遅滞なく電子メールにて開示いたします。 |
| メールアドレス | legal@yohaku.com.au |
| ウェブサイト | https://www.yohaku.com.au |
| 販売価格 | 各サービスの価格は、各サービスのページ、お申込みページまたは個別のご案内(お見積り・請求書)に表示しています。研修の価格は税込の日本円(JPY)です。クレジットカード・デビットカードでお支払いの場合の価格(表示価格)と、日本円の銀行振込でお支払いの場合の価格(振込割引後)を、いずれも税込の総額で表示します。 例:岸内先生による3日間グループ研修(2027年3月16日〜18日・大阪) ・表示価格(カード払い):917,000円(税込) ・銀行振込の場合:880,000円(税込)(37,000円の振込割引) ・1対1コンサルテーション(オンライン・60分):US$250(適用される税金を含む。カード払い、Calendly経由)。コンサルテーション料金は、研修その他のサービスの代金には充当されません。 |
| 商品代金以外の必要料金 | ・振込時にご利用の銀行または送金サービスが課す送金手数料(お客様負担。金額はご利用の機関により異なります) ・カード発行会社による外貨換算手数料(お客様負担。金額はカード発行会社により異なります) ・対面研修に参加するための渡航費、宿泊費、交通費、ビザ取得費用、海外旅行保険料等(お客様負担) ・オンライン面談に必要なインターネット通信費および機器(お客様負担) |
| お支払方法 | ・日本円での銀行振込(当社の日本国内の銀行口座へ。推奨)。どの金融機関・送金サービスでもご利用いただけます。Wiseの利用は任意です。当社が紹介リンクをご案内する場合、ご利用いただくとYohakuがWiseから紹介報酬を受け取ることがあります。 ・クレジットカード・デビットカード(表示価格)。日本円でのStripe決済リンクまたは請求書によりお支払いいただきます。 ・1対1コンサルテーション:Calendly経由のStripeによるカード決済 |
| お支払時期 | ・1対1コンサルテーション:ご予約時に決済 ・対面研修:お申込み時に、選択されたお支払方法による価格の50%(デポジット)を、残金(同じく50%)は開講日の14日前までにお支払い(2027年3月研修の場合は2027年3月2日まで。デポジットはカード払い458,500円、銀行振込440,000円)。開講日の14日前以降のお申込みは、全額を一括でお支払いいただきます。 詳細は「キャンセル・返金ポリシー」および各研修のご案内に記載します。 |
| 役務の提供時期 | ・1対1コンサルテーション:ご予約いただいた日時(Google Meet) ・対面研修:各研修のご案内に記載の開催日程 |
| キャンセル・返金について | キャンセル・振替・撤回のご連絡は alexander@yohaku.com.au までメールでお願いします。お客様都合によるキャンセル・返金は、「キャンセル・返金ポリシー」の定めに従います(開講直前のキャンセルは最大90%、無断欠席または開始後の途中退出のみ100%)。キャンセル料は、お支払方法にかかわらず880,000円を基準とした円額で(ただし無断欠席または開始後の途中退出の場合は、実際にお支払いいただいた金額の100%。カード払いの場合は917,000円)、お支払額からキャンセル料を差し引いた額を返金します。カード払いの返金は当該カードへ、銀行振込の返金は日本円の銀行振込で行います。当社の決済手数料を返金額から差し引くことはありません。お客様都合のキャンセルで銀行振込により返金する場合の送金手数料はお客様負担です。通信販売のため、法定のクーリング・オフ制度の適用はありませんが、同ポリシーに定める契約上のキャンセル・返金の権利はあります。EU・英国にお住まいの消費者が遠隔で契約した場合は、同ポリシーに定める14日間の撤回権があり、その期間内はキャンセル料が適用されません。当社の都合(定員未達を含む)、不可抗力または当社の責めに帰すべき事由により役務を提供できない場合は、お支払済みの代金を全額返金し、返金に伴う費用は当社が負担します。 |
| お申込みの有効期限 | 各研修の定員に達した時点、またはお申込み締切日(各ご案内に記載)まで |
| 資格について | 当社が発行する修了証・認定は民間の認定であり、国家資格ではありません。各国・地域での施術・開業に必要な免許・資格は、受講者ご自身でご確認ください。 |
Disclosure under the Act on Specified Commercial Transactions
The Japanese version above is the official version. This English text is a translation.
| Item | Details |
|---|---|
| Seller | ALEXANDER BOWYER 合同会社 (ALEXANDER BOWYER G.K.) |
| Representative (person responsible) | Alexander James Bowyer, Representative Partner (ボワイヤー アレクサンダー ジェイムス) |
| Address | 2-3-9-101 Kamishinjo, Higashiyodogawa-ku, Osaka 533-0006, Japan |
| Phone | We handle enquiries by email. We will disclose our phone number by email without delay on request. |
| legal@yohaku.com.au | |
| Website | https://www.yohaku.com.au |
| Prices | Prices are shown on each service page, booking page, quote or invoice. Training course prices are in Japanese yen (JPY) and are tax-inclusive. We show both the price for paying by credit or debit card (the list price) and the price for paying by bank transfer in JPY (after the bank-transfer discount), each as a tax-inclusive total. Example: 3-day group training with Kishiuchi-sensei (16–18 March 2027, Osaka) • List price (card): ¥917,000 (tax included) • Bank transfer in JPY: ¥880,000 (tax included) (a bank-transfer discount of ¥37,000) • 1:1 online consultation (60 minutes): US$250 (incl. any applicable tax; paid by card through Calendly). The consultation fee is not credited toward any course or other service. |
| Additional costs | Transfer fees charged by your bank or transfer service when you pay by bank transfer (borne by you; the amount depends on your provider); foreign-currency conversion fees charged by your card issuer (borne by you; the amount depends on your issuer); your own travel, accommodation, transport, visa and travel-insurance costs for in-person training; internet and equipment needed for an online consultation. |
| Payment methods | • Bank transfer in JPY to our Japanese bank account (recommended). You may use any bank or transfer service. Wise is optional. If we send you a Wise referral link, Yohaku may receive a reward from Wise if you sign up or send through it. • Credit or debit card (list price), in JPY, through a Stripe payment link or invoice. • 1:1 consultations: card payment through Calendly's Stripe integration. |
| Payment timing | 1:1 consultations: at booking, by card through Calendly. In-person training: a deposit of 50% of the price for your chosen payment method is due when you apply, and the balance (the other 50%) is due 14 days before the start date (for the March 2027 course, by 2 March 2027; deposit ¥458,500 by card or ¥440,000 by bank transfer). Bookings made on or after that date are payable in full. See the Cancellation & Refund Policy and the information for each course. |
| Service timing | Consultations: at the booked time, on Google Meet. In-person training: on the dates stated for each course. |
| Cancellations & refunds | To cancel, ask for a transfer or withdraw, email alexander@yohaku.com.au. Customer cancellations and refunds follow our Cancellation & Refund Policy (up to 90% for a late cancellation; 100% only for a no-show or leaving after the start). Cancellation charges are yen amounts based on ¥880,000, whichever payment method you used (except for a no-show or leaving after the start, where the charge is 100% of the amount you paid, i.e. ¥917,000 by card), and we refund the amount you paid minus that charge. Card payments are refunded to the original card; bank-transfer payments are refunded by JPY bank transfer. We never deduct our card-processing costs from your refund. If you cancel and are refunded by bank transfer, you bear the outgoing transfer fees. As these are online sales, Japan's statutory cooling-off right does not apply, but the contractual cancellation and refund rights in that policy do. EU and UK consumers who contract at a distance have a 14-day right of withdrawal, as set out in the policy, and no cancellation charge applies within that period. If we cannot provide a service for a reason attributable to us, because of events beyond our control, or because a minimum number of students is not met, we refund in full the amount we received and bear all refund costs. |
| Application deadline | Until the course is full or the application deadline stated for that course. |
| Certification | Certificates issued by us are private certifications, not national qualifications. You are responsible for checking any licence or qualification you need to practise in your country or region. |